A Música do Dia - Twoubadou - Je Vais

Je Vais com o grupo Twoubadou, cuja tradução está próximo do trovador, encerra essa pequena homenagem de Café & Conversa à música e ao povo do Haiti.

Embora com estilo totalmente diferente dos nossos trovadores, Twoubadou trouxe de volta ao Haiti os pequenos grupos de cantores, compositores e músicos “ambulantes” que se apóiam de pequenos “ensembles”, conjuntos musicais formados de tambores, acordeon (aqui com o músico francês, Fabrice Rouzier), chocalho, instrumentos de corda, percussão e a tradicional manumba, uma caixa com “teclas” de metais.

Além da parte cômica, papel desempenhado por Tonton Bicha, Twoubadou costuma se apresentar para turistas com ritmos africanos, cubanos, indígenas mescando o kompa com o reggae e uma boa dose de irreverência quase sempre por ocasião do “patwonal day”, durante o Carnaval.

Não esqueça de seguir o Café & Conversa também no Twitter: www.twitter.com/CafeConversa

Romoaldo de Souza

Je Vais
Tout tan ou nan kizin
w-ap pale-m de Cordon Bleu
ou di-m ou se extansil
mwen te mande-w si se yon rèv
(bis) conjigezon tout moun je verre
(refrain)
je verre
tu Tasses
il soucoupe
nous cabarons
vous godez
ils cruchent
(bis) kenbe (pa la ge)
se poun kenbe (bis)
( Tonton Bicha solo)
vagabòn son bèt ke frekan
kon-l sou moun mande-w sigarèt
vagabòn son bèt ke frekan
kon-l sou moun mande-w sigarèt
sou kaban ma-p ba-w yon dola
sou divan ma-p ba-w goud edmi
si se sou nat ma-p ba-w senkant kòb
si se atè ma-p di-w orevwa
(Bis) (Tonton Bicha Blag)
Maryani, maryani m-pa ka blye-w non
M sonje onlè mwen te maryani
mwen rankontre yon ti degajès
alò se m mande-l konbyen-l fonksyone
li di mwen konsa bon eeee
kòm se tonton Bicha k devan-y nan
la-p f-on pri espesyal pou mwen
yon spesyal rabè
m mande-l kòman sa ye
li di mwen kanpe 5 dola
kouche 20 dola
men kòm m te gen 20 dola sou mwen
m di enben bon eeeee ban-m pou 20 dola
alò li gentan ap ranje kòray
pou- y mande wen eeeee
bon tonton Bicha se kouman wa-p pran-y
m di a ò..ò eben nan ka sa m pa gen le chwa non
ak 20 dola ban-m 4 kanpe a 5 dola
ay 4 kanpe tonton Bicha
4 kanpe alon granmoun sovaj
4 kanpe.... granmoun devè gronde
4 kanpe ....alon granmoun move
4 kanpe .....tonton bicha
4 kanpe.... gad jan-on granmoun tente
4 kanpe .... alon granmoun sovaj
4 kanpe.... granmoun nan move vre
(Frè Toto solo)
yon machan-n se granmoun
ye-y se plim
anba braw se plim
devan-w se plim
de bò dada-w se plim
(bis) ( Tonton Bicha solo)
vagabòn son bèt ke frekan
kon-l sou moun mande-w sigarèt
vagabòn son bèt ke frekan
kon-l sou moun mande-w sigarèt
sou kaban ma-p ba-w yon dola
sou divan ma-p ba-w goud edmi
si se sou nat ma-p ba-w senkant kòb
si se atè ma-p di-w orevwa (Bis) (refrain)
je verre
tu Tasses
il soucoupe
nous cabarons
vous godez
ils cruchent
ha ha ha nan ka sa van tan-m plen wi