A Música do Dia - Zwir Rwit - Idir

Romoaldo de Souza

Hamid Cheriet nasceu na região da Cabília, no interior da Argélia. Até os 15 anos, os pais agricultores queriam formar o filho para uma carreira que desse dinheiro.

- Que tal, na indústria de petróleo? - pensou o pai!

- Uma boa idéia - confirmou a mãe.

Mas os sonhos da família começaram a se desmoronar quando Hamid Cheriet resolveu troca o nome de batismo para Idir. Algo como "Animado". E é. Eu que tenho ao menos cinco dos oito discos desse argelino, engajado, posso testemunhar que Idir é bastante dançante, como essa Zwit Rwit. Preste atenção que a platéia fica de pé o tempo todo, bate palmas, canta com desenvoltura frases como:

"laâmum lexwal iDulan

Iqriben akken ma llan

D-itmghra aten msaman

Zwit rwit...

Ya bu backiD ghef tuyat"

Aqui, o autor de Zwit Rwit lamenta a invasão dos árabes, a quem chama de "gafanhotos" devastadores.

Idir participou de vários projetos sociais, concertos proibidos como o que foi realizado em 1998 na Argélia, em memória de Matoub Lounes, cantor assassinado naquele ano por fazer protestos contra a violação dos direitos humanos.

Café & Conversa, também embalado, está no Twitter. www.twitter.com/CafeConversa.

Zwit Rwit

Idir

laâmum lexwal iDulan

Iqriben akken ma llan

D-itmghra aten msaman

Zwit rwit...

Ya bu backiD ghef tuyat,

If slanwent lkhalat

Kec iterja tswiât

Zwit rwit...

Ya yafus lâeb-iss

Ya lbarud hmit

Ya tzlez tegwnit,

Awet ay-inebgawan

Lawan n-tagmat d-wa

Zelt a-yimâraDan

TkhuSS tiqqit lqeHwa

Kwnw a yiDabbalan

Gerzzat-igh zzehwa.

Timgharin d-tslatin,

TinuDin n-lusatin

Aggur itran flalin

Zwit rwit...

Ya-d lawan a tulawin

Ad tserhamt i-teghratin

Kem aymma sguzyim

Zwit rwit...

Tamghra n-mmim

If teqqenD abzim

Ttu akw ccehan -im;

Lawan rssed a-weltma-s

Skker tizyiwin im

Urar agi herzemt as

G-wawal akken ad yqqim

Lferh ard yali wass

Tagmat gare negh ar tifif

Wet fus ad yekker zzeHir