segunda-feira, 31 de maio de 2010

A Música do Dia - Pata Pata - Miriam Makeba


Romoaldo de Souza

Confesso que essa onda de Copa do Mundo não me comove. Mas também não vou ignorar o oba-oba. Não estou entre aqueles que colocam uma bandeirinha do Brasil pendurada na antena do carro, mas admito que estou de olho no campeonato mundial.

Makeba cantou de Paul Simon a Luiz Bonfá. Ativista política foi exilada, envolveu-se com os Panteras Negras e morreu antes de cantar na abertura da Copa do Mundo deste ano, no seu país natal

Agora mesmo, estava preparando uma pesquisa para o quadro "Música do Mundo", na rádio Cultura FM, e escrevendo sobre Miriam Makeba, lembrei de trazer essa importante cantora sul-africana para o leitor do Café & Conversa. Afinal de contas, se tudo der certo, a caneca do blog embarca hoje rumo a África do Sul, levada pelo jornalista Corbam Costa.

Na adolescência, Zenzile Miriam Makeba se engajou em campanhas pelos direitos humanos e em defesa das liberdades, cantou para os negros, no coral da igreja, se envolveu com o folk e o blues das américas.

Envolveu-se, também com o ativista político Stokely Carmichael, criador do movimento Black Power, e porta voz dos Panteras Negras, com quem esteve casada por longos anos.

Gravou a bossa nova de Luiz Bonfá, cantou em Graceland com Paul Simon e aqui canta Pata Pata com a filha Zenzi Makeba, essa vocalista de azul, e dançando com a neta também chamada de Zenzi.

Miriam Makeba seria uma das cantoras que se apresentaria na abertura da Copa do Mundo. Morreu em novembro de 2008, aos 76 anos.

1.Strophe:

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat (Chor: „Pata Pata")

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...(Chor: Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat...(Chor: „Pata

Sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

1. Refrain

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pa ...(Chor: „Pata Pata")

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

2. Strophe

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Bridge:

„Pata Pata" is the name of a dance ... we do down Johannesburg way.

And everybody ... starts to move ... as soon as „Pata Pata" starts to play - hoo ...

3. Strophe

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

2. Refrain

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

4. Strophe

Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga jo-ho ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si ...(Chor: „Pata Pata")

Bridge

Hoo, every Friday and Saturday night ... it's „Pata Pata"-time.

The dance keeps going all night long ... till the morning sun begins to shine - hey!

Aya sat wuguga sat - wo-ho-o ...(Chor: „Pata Pata")

5. Strophe

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

3. Refrain

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

6. Strophe

Huh- a sat wuguga sat - hit it! ...(Chor: „Pata Pata")

Aah- sat wuguga sat - aim not si - hit it! ...(Chor: „Pata Pata")

A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata"




Um comentário:

Ana disse...

Já eu, Romoaldo,sou bastante efusiva na Copa!Adoro o tanto de emoção que envolve o mundial.Grito, choro, chamo palavrão (incrível!), danço e até passo a entender um tiquinho do esporte, que não é dos meus favoritos.
Grande abraço!
Ana Paula Figueirêdo